1 00:00:08,140 --> 00:00:11,320 [ Musique orchestrale down-tempo jouer] 2 00:00:11,520 --> 00:00:18,220 ♪♪ 3 00:00:18,420 --> 00:00:25,130 ♪♪ 4 00:00:25,330 --> 00:00:32,000 ♪♪ 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,860 [Étouffement] 6 00:00:35,060 --> 00:00:43,210 ♪♪ 7 00:00:43,410 --> 00:00:46,870 [Musique à thème jouée] 8 00:00:47,070 --> 00:00:48,840 [Femme vocalisant] 9 00:00:49,040 --> 00:00:54,880 ♪♪ 10 00:00:55,080 --> 00:01:00,960 ♪♪ 11 00:01:01,160 --> 00:01:07,070 ♪♪ 12 00:01:07,270 --> 00:01:13,110 ♪♪ 13 00:01:13,310 --> 00:01:15,210 Irène Symonds, 43 ans. 14 00:01:15,410 --> 00:01:18,870 Son mari est une quantité géomètre travaillant à Cheltenham. 15 00:01:19,070 --> 00:01:21,290 Il a été informé et est en route. 16 00:01:21,490 --> 00:01:24,120 - N'importe quelle chance que ce soit causes naturelles ? 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,460 - Bien essayé, mais elle l'était définitivement empoisonné. 18 00:01:26,660 --> 00:01:29,670 Une sorte de réaction rapide alcaloïde, je suppose. 19 00:01:29,870 --> 00:01:31,640 Requête -- Comment a-t-il été ingéré ? 20 00:01:31,840 --> 00:01:33,810 Et était-ce par accident ou intention ? 21 00:01:35,540 --> 00:01:37,300 Je ne pense pas que ce soit un suicide. 22 00:01:37,500 --> 00:01:40,200 "Jouer au bridge avec les filles. Le dîner est dans le réfrigérateur. » 23 00:01:40,400 --> 00:01:42,450 - Monsieur, c'est mieux pour vous n'entre pas là-dedans. 24 00:01:42,650 --> 00:01:43,790 - Monsieur! - Irène... 25 00:01:47,380 --> 00:01:48,800 Irène.... 26 00:01:49,000 --> 00:01:51,250 ♪♪ 27 00:01:51,450 --> 00:01:52,870 Que lui est-il arrivé ? 28 00:01:53,070 --> 00:01:55,700 - Eh bien, il faut attendre les résultats d'une autopsie, 29 00:01:55,900 --> 00:01:57,740 mais on dirait elle a été empoisonnée. 30 00:01:57,940 --> 00:01:59,700 - Oh, mon Dieu. - Je suis vraiment désolé. 31 00:02:02,050 --> 00:02:03,160 Je dois demander... 32 00:02:03,360 --> 00:02:05,300 Aurait-elle pu le faire délibérément ? 33 00:02:05,500 --> 00:02:06,880 Non! 34 00:02:07,080 --> 00:02:10,190 Irène ne le ferait jamais j'ai essayé de... 35 00:02:11,260 --> 00:02:12,610 Nous étions dévoués. 36 00:02:14,850 --> 00:02:17,680 Nous étions sur le point de célébrer notre 20ème anniversaire de mariage... 37 00:02:19,060 --> 00:02:21,070 Oh mon Dieu ! 38 00:02:22,900 --> 00:02:27,390 - Tu veux que je mette le le contenu du frigo, ma sœur ? 39 00:02:27,590 --> 00:02:28,420 Euh, négatif. 40 00:02:28,620 --> 00:02:30,770 Le poison n'a pas été ingéré. 41 00:02:30,970 --> 00:02:32,010 Comment savez-vous? 42 00:02:32,210 --> 00:02:33,570 - La toxine agissait rapidement, 43 00:02:33,770 --> 00:02:36,330 et Irène préparait sortir pour la nuit. 44 00:02:36,530 --> 00:02:38,640 Regardez ça. Traces de poudre pour le visage. 45 00:02:38,840 --> 00:02:40,810 Et son rouge à lèvres a été fraîchement appliqué. 46 00:02:41,010 --> 00:02:43,850 Aucune nourriture ou boisson passée ces lèvres après application... 47 00:02:44,050 --> 00:02:45,820 Mais avant qu'elle parte, une retouche de dernière minute 48 00:02:46,020 --> 00:02:47,440 devant ce miroir. 49 00:02:47,640 --> 00:02:49,690 ♪♪ 50 00:02:49,890 --> 00:02:52,140 Puis fini avec une généreuse vaporisation de parfum, 51 00:02:52,340 --> 00:02:54,200 à en juger par l'odeur du cadavre. 52 00:02:55,620 --> 00:02:58,070 Plutôt surparfumé pour une soirée entre filles, je pense. 53 00:02:58,270 --> 00:03:01,320 Posant la question, où est-il ? 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,970 Mm, Madame Luxe. 55 00:03:04,970 --> 00:03:07,220 - Non! Ne le faites pas! - Non, non, non ! 56 00:03:07,420 --> 00:03:09,050 - Tu penses à quoi je pense ? 57 00:03:09,250 --> 00:03:10,570 A quoi penses-tu ? 58 00:03:10,770 --> 00:03:12,090 -Catherine Jones. -Catherine Jones. 59 00:03:12,290 --> 00:03:15,260 - Oh, eh bien, ça fait des choses parfaitement clair. W-Quoi ? 60 00:03:15,460 --> 00:03:17,850 - Catherine Jones a été une victime du Bon Samaritain. 61 00:03:18,050 --> 00:03:20,650 Myrte Hunnisweet. 62 00:03:20,850 --> 00:03:22,300 En surface, une vieille dame inoffensive 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,580 qui s'imaginait en tant que Miss Marple. 64 00:03:24,780 --> 00:03:26,100 Bonjour, Fred. 65 00:03:26,300 --> 00:03:27,930 - Mais en plus d'être détective, elle s'est aussi choisie 66 00:03:28,130 --> 00:03:29,590 en tant que juge, jury et bourreau 67 00:03:29,790 --> 00:03:32,590 à ceux qui à ses yeux avait échappé à la justice. 68 00:03:32,790 --> 00:03:35,940 - Comme Eddie Stevens -- un batteur de femme bien connu 69 00:03:36,140 --> 00:03:38,770 dont la femme est décédée "tomber dans les escaliers." 70 00:03:38,970 --> 00:03:40,840 - Alors Myrtle a fait le veuf en deuil 71 00:03:41,040 --> 00:03:43,500 un boeuf et un champignon mort cocotte. 72 00:03:43,700 --> 00:03:44,640 Ah ! 73 00:03:44,840 --> 00:03:46,500 Et puis il y avait Dean Orum. 74 00:03:46,700 --> 00:03:50,190 La pauvre Violet Newton est enceinte puis a nié toute responsabilité. 75 00:03:50,390 --> 00:03:53,610 Violet est morte entre les mains d'un avorteur clandestin, 76 00:03:53,810 --> 00:03:55,890 et Dean est mort aux mains de Myrte 77 00:03:56,090 --> 00:03:57,510 qui l'a servi un chignon de bain mortel 78 00:03:57,710 --> 00:03:59,790 en s'occupant du stand de thé au festival de Wurzel. 79 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 Et Catherine Jones ? 80 00:04:01,680 --> 00:04:04,280 - Reconnu coupable par Myrtle pour négligence envers les enfants 81 00:04:04,480 --> 00:04:06,970 après son bambin est tombé dans la rivière et s'est noyé. 82 00:04:07,170 --> 00:04:09,250 Elle a gagné une bouteille de parfum qui a été empoisonné 83 00:04:09,450 --> 00:04:11,150 à la tombola W.I. 84 00:04:11,350 --> 00:04:14,110 Et pas de prix pour deviner qui lui a vendu le billet. 85 00:04:14,310 --> 00:04:16,770 - Je ramènerai ça au labo pour les tests. 86 00:04:16,970 --> 00:04:20,190 - Ah, quels délices culinaires as-tu pour nous ce soir ? 87 00:04:20,390 --> 00:04:21,600 A quoi ça ressemble ? 88 00:04:21,800 --> 00:04:25,640 - On dirait... incroyable Mme Clam. 89 00:04:25,840 --> 00:04:27,850 J'ai entendu parler d'Irene Symonds. 90 00:04:28,050 --> 00:04:30,060 Son pauvre mari. 91 00:04:30,260 --> 00:04:32,790 Même si certains diraient c'était une bénédiction. 92 00:04:32,990 --> 00:04:35,380 - Ah, ne t'arrête pas quand les choses deviennent intéressants. 93 00:04:35,580 --> 00:04:38,170 - Eh bien, je ne suis pas du genre à parler malade des morts. 94 00:04:38,370 --> 00:04:39,590 - Bien sûr que non. - Jamais, Mme Clam. 95 00:04:39,790 --> 00:04:41,210 C'était une Jézabel ! 96 00:04:41,410 --> 00:04:44,770 Afficher une chaîne d'hommes à la minute où il avait le dos tourné. 97 00:04:44,970 --> 00:04:47,350 Pourquoi il a supporté ça c'est une énigme. 98 00:04:51,010 --> 00:04:52,570 - Je vais creuser un peu sur Trevor Symonds 99 00:04:52,770 --> 00:04:53,640 tôt le matin. 100 00:04:53,840 --> 00:04:55,050 Bon homme. 101 00:04:55,250 --> 00:05:04,750 ♪♪ 102 00:05:04,950 --> 00:05:06,620 Mmmm ! Délicieux! 103 00:05:06,820 --> 00:05:12,210 ♪♪ 104 00:05:12,410 --> 00:05:13,660 Pub? 105 00:05:13,860 --> 00:05:15,350 Ils ont peut-être encore quelques œufs écossais. 106 00:05:15,550 --> 00:05:17,800 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 107 00:05:18,000 --> 00:05:19,730 Merci, Mme Clam! 108 00:05:19,930 --> 00:05:21,560 Délicieux, Mme Clam ! 109 00:05:25,600 --> 00:05:27,710 Qui empoisonnerait Irène ? 110 00:05:27,910 --> 00:05:30,120 - C'est ce que nous essayons à vérifier. 111 00:05:30,320 --> 00:05:32,470 - Savez-vous où est votre femme tu as ça de ? 112 00:05:32,670 --> 00:05:36,470 - Euh, Kendrick est à Cheltenham J'attends. 113 00:05:36,670 --> 00:05:38,820 Irène a... 114 00:05:40,780 --> 00:05:42,620 ...avait un compte. 115 00:05:42,820 --> 00:05:44,960 Elle avait plusieurs comptes. 116 00:05:45,160 --> 00:05:48,000 Les grands magasins, salons de beauté, couturières. 117 00:05:48,200 --> 00:05:49,380 Je suis surpris que tu je pouvais me le permettre 118 00:05:49,580 --> 00:05:51,420 avec un métreur salaire. 119 00:05:51,620 --> 00:05:53,900 Bien qu'à en juger par la taille de votre découvert, 120 00:05:54,100 --> 00:05:55,940 vous... vous ne pouviez pas. 121 00:05:56,140 --> 00:05:58,840 - Quel genre d'homme ne veut pas sa femme pour être à son meilleur ? 122 00:05:59,040 --> 00:06:02,260 - Le type dont la femme veut soyez à son meilleur pour les autres hommes. 123 00:06:02,460 --> 00:06:04,640 C'était de notoriété publique, Monsieur Symonds, 124 00:06:04,840 --> 00:06:11,270 que ta femme s'est fiancée dans de nombreuses relations extraconjugales. 125 00:06:11,470 --> 00:06:13,610 Chaque mariage est différent. 126 00:06:13,810 --> 00:06:15,650 Quelle que soit la "compréhension" 127 00:06:15,850 --> 00:06:17,550 nous avons peut-être eu ce ne sont pas vos affaires. 128 00:06:17,750 --> 00:06:20,240 - Vous avez récemment sorti une police d'assurance-vie 129 00:06:20,440 --> 00:06:22,970 payer... 130 00:06:23,170 --> 00:06:25,520 10 000 dans l'événement de sa mort. 131 00:06:25,720 --> 00:06:27,180 Je refuse de dire un autre mot 132 00:06:27,380 --> 00:06:28,490 jusqu'à ce que j'aie un notaire présent. 133 00:06:28,690 --> 00:06:30,660 Cela peut être arrangé. 134 00:06:32,210 --> 00:06:34,390 Un mot, s'il vous plaît, inspecteur. 135 00:06:36,180 --> 00:06:37,460 [Soupirs] 136 00:06:39,360 --> 00:06:42,120 - Laissez-le partir. Mon bureau. 137 00:06:44,920 --> 00:06:46,780 - Monsieur Symonds, tu es libre de partir. 138 00:06:51,270 --> 00:06:53,000 - Le Bon Samaritain carte de visite. 139 00:06:53,200 --> 00:06:55,450 L'un d'entre eux a été envoyé à la police après chaque meurtre. 140 00:06:55,650 --> 00:06:57,730 - La fleur est symbolique de leur crime présumé. 141 00:06:57,930 --> 00:06:59,590 Une tulipe rouge pour Eddie Stevens. 142 00:06:59,790 --> 00:07:01,660 Agression, la colère et le danger. 143 00:07:01,860 --> 00:07:04,700 Celui de Dean Orum était un dahlia noir, dénotant une trahison. 144 00:07:04,900 --> 00:07:05,800 Et un dahlia rouge ? 145 00:07:06,000 --> 00:07:07,460 Infidélité. 146 00:07:07,660 --> 00:07:09,010 Droite. 147 00:07:10,670 --> 00:07:12,910 Sûrement Trevor Symonds j'aurais pu envoyer ça. 148 00:07:13,110 --> 00:07:14,810 - Les informations n’a jamais été rendu public. 149 00:07:15,010 --> 00:07:16,610 Nous n'avons pas pu le retracer à Myrte 150 00:07:16,810 --> 00:07:18,400 donc il n'a jamais été soumis comme preuve. 151 00:07:18,600 --> 00:07:20,370 Qui d’autre était au courant ? 152 00:07:20,570 --> 00:07:22,920 Juste nous. 153 00:07:23,120 --> 00:07:24,990 - Est-ce que ça veut dire qu'elle n'était pas coupable ? 154 00:07:25,190 --> 00:07:26,650 - Oh non, elle était coupable, très bien. 155 00:07:26,850 --> 00:07:28,860 Elle avait cultivé un champ empoisonné dans son jardin. 156 00:07:29,060 --> 00:07:30,240 Des géo-trucs. 157 00:07:30,440 --> 00:07:31,790 Géoforensique. 158 00:07:31,990 --> 00:07:33,310 Des trucs. 159 00:07:33,510 --> 00:07:35,320 Assorti aux plantes au poison 160 00:07:35,520 --> 00:07:37,700 trouvé chez la victime contenu de l'estomac. 161 00:07:37,900 --> 00:07:39,870 - Sa cuisine était une véritable champ de mines de résidus 162 00:07:40,070 --> 00:07:42,080 de concocter ses breuvages mortels. 163 00:07:42,280 --> 00:07:44,080 - Aurait-elle pu avoir un complice ? 164 00:07:44,280 --> 00:07:46,220 - Les preuves ne pointaient pas à cela. 165 00:07:46,420 --> 00:07:47,470 Et ça n'explique pas 166 00:07:47,670 --> 00:07:49,500 pourquoi il y a cinq ans entre les meurtres. 167 00:07:49,700 --> 00:07:52,470 - Alors elle aurait pu partager l'information avec quelqu'un. 168 00:07:52,670 --> 00:07:54,680 Un autre prisonnier qui a maintenant libéré ? 169 00:07:54,880 --> 00:07:56,230 Myrtle n'était pas en prison. 170 00:07:56,430 --> 00:07:58,550 Elle a plaidé non coupable au motif de la folie. 171 00:07:58,750 --> 00:07:59,930 [Les oiseaux gazouillent] 172 00:08:00,130 --> 00:08:06,310 ♪♪ 173 00:08:06,510 --> 00:08:08,210 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 174 00:08:08,410 --> 00:08:10,490 Je tricote un couvre-théière ! 175 00:08:10,690 --> 00:08:13,460 - Oh, adorable. j'attends avec impatience pour voir le résultat final. 176 00:08:13,660 --> 00:08:15,290 Merci! 177 00:08:15,490 --> 00:08:17,910 - Bon déjeuner ? - Ah oui, merci. 178 00:08:18,110 --> 00:08:20,330 Des nouvelles aujourd'hui ? 179 00:08:20,530 --> 00:08:22,670 Jenny Popplewell a eu des jumeaux. 180 00:08:22,870 --> 00:08:24,190 N'est-ce pas charmant ? 181 00:08:24,390 --> 00:08:25,990 Beau. 182 00:08:26,190 --> 00:08:28,230 La police a demandé une visite. 183 00:08:28,430 --> 00:08:32,130 - Oh. Tout ce qu'ils veulent pour me voir ? 184 00:08:32,330 --> 00:08:33,440 Je ne suis que le messager. 185 00:08:33,640 --> 00:08:35,100 Je sais que tu n'aimes pas de la police. 186 00:08:35,300 --> 00:08:37,450 - Oh non, eh bien, ce jeune Inspecteur Gillespie 187 00:08:37,650 --> 00:08:39,000 était des plus impertinents. 188 00:08:39,200 --> 00:08:41,660 Aucune manière du tout. 189 00:08:41,860 --> 00:08:43,870 Je ne sais pas ce que ses parents pensaient. 190 00:08:44,070 --> 00:08:45,040 Dois-je dire non, alors ? 191 00:08:45,240 --> 00:08:46,350 Ouais. 192 00:08:46,550 --> 00:08:48,320 Ah... 193 00:08:48,520 --> 00:08:50,910 J'avoue... 194 00:08:51,110 --> 00:08:54,080 je suis plutôt curieux quant à la raison. 195 00:08:54,280 --> 00:08:58,050 Oh, et demande s'ils peuvent envoyer cette petite nonne. 196 00:08:58,250 --> 00:08:59,920 Elle est plutôt divertissante. 197 00:09:00,120 --> 00:09:01,190 Okkeydokey. 198 00:09:01,390 --> 00:09:03,020 Merci, chère Brenda. 199 00:09:03,220 --> 00:09:06,890 Oh, et des nouvelles de toi la promotion d'un jeune homme ? 200 00:09:07,090 --> 00:09:09,410 Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre. 201 00:09:09,610 --> 00:09:10,620 Ohh! 202 00:09:10,820 --> 00:09:13,100 Il y a toujours un autre moment. 203 00:09:13,300 --> 00:09:16,210 Je croise les doigts. 204 00:09:16,410 --> 00:09:20,940 ♪♪ 205 00:09:21,140 --> 00:09:22,730 [La cloche sonne] 206 00:09:29,320 --> 00:09:30,950 M. Oswald Blower ? 207 00:09:31,150 --> 00:09:33,360 - Je me demandais combien de temps ça vous prendrait. 208 00:09:33,560 --> 00:09:34,950 Essuyez-vous les pieds. 209 00:09:35,150 --> 00:09:40,540 ♪♪ 210 00:09:40,740 --> 00:09:42,240 Vous nous attendiez ? 211 00:09:42,440 --> 00:09:44,790 - Le monde et sa femme le savent vous avez arrêté Trevor Symonds 212 00:09:44,990 --> 00:09:46,860 seulement pour le laisser partir. 213 00:09:47,060 --> 00:09:48,310 Les gens commencent à parler. 214 00:09:48,510 --> 00:09:50,620 Et que disent-ils ? 215 00:09:50,820 --> 00:09:52,520 - Que c'était le Bon Samaritain. 216 00:09:52,720 --> 00:09:57,220 - Le 3 mai, vous avez visité Myrtle. 217 00:09:57,420 --> 00:10:00,220 Tu es son seul visiteur depuis son arrivée à Sanctum. 218 00:10:00,420 --> 00:10:01,530 Puis-je vous demander pourquoi ? 219 00:10:01,730 --> 00:10:04,460 - J'écris un livre réclamer le cas 220 00:10:04,660 --> 00:10:08,160 c'était une fausse couche classique de justice. 221 00:10:08,360 --> 00:10:12,610 Myrte Hunnisweet était un vieux fouineur bien intentionné 222 00:10:12,810 --> 00:10:16,270 avec une prise qui glisse de la réalité. 223 00:10:16,470 --> 00:10:19,200 Elle était mûre pour avoir pris la chute, 224 00:10:19,400 --> 00:10:22,900 considérant que les preuves contre elle et la condamner 225 00:10:23,100 --> 00:10:26,280 était massivement circonstanciel 226 00:10:26,480 --> 00:10:29,900 et basé sur le cinglé théories scientifiques 227 00:10:30,100 --> 00:10:32,420 d'une religieuse catholique 228 00:10:32,620 --> 00:10:35,360 engagé par la police comme une forme d’expérimentation. 229 00:10:35,560 --> 00:10:37,290 - Et as-tu un éditeur pour ce livre ? 230 00:10:37,490 --> 00:10:38,500 Pas encore. 231 00:10:38,700 --> 00:10:39,910 Mais à la lumière des événements récents 232 00:10:40,110 --> 00:10:43,090 j'attends un véritable vague d'intérêt. 233 00:10:46,740 --> 00:10:48,300 Nous allons nous montrer. 234 00:10:48,500 --> 00:10:54,270 ♪♪ 235 00:10:54,470 --> 00:10:57,340 - Oh, comme c'est gentil pour te revoir ! 236 00:10:57,540 --> 00:11:00,970 Brenda a gentiment rafraîchissements organisés. 237 00:11:05,210 --> 00:11:07,350 - Sucre? - Oui s'il vous plait. Un. 238 00:11:07,550 --> 00:11:09,700 D'accord. 239 00:11:09,900 --> 00:11:10,940 Là. 240 00:11:13,050 --> 00:11:15,780 Vous avez certainement du talent. 241 00:11:15,980 --> 00:11:19,330 - Oh! [Rires] L'archange Gabriel. 242 00:11:19,530 --> 00:11:22,370 Oui, vénéré comme l'un des les deux archanges 243 00:11:22,570 --> 00:11:24,030 mentionné dans la Bible 244 00:11:24,230 --> 00:11:27,370 et aussi en tant que porteur d'une très bonne nouvelle. 245 00:11:27,570 --> 00:11:30,830 Même si je suppose 246 00:11:31,030 --> 00:11:35,140 ce n'est pas une bonne nouvelle cela vous amène ici. 247 00:11:35,340 --> 00:11:38,210 - Il s'agit d'une dame appelée Irene Symonds. 248 00:11:38,410 --> 00:11:41,180 - Non, Je-je ne pense pas... 249 00:11:41,380 --> 00:11:42,840 Ah ! 250 00:11:43,040 --> 00:11:46,840 Était-elle la fille Le plus jeune de Frank Peter est marié ? 251 00:11:47,040 --> 00:11:48,120 Non, non. 252 00:11:48,320 --> 00:11:50,780 Non, c'était Irène Siberry. 253 00:11:50,980 --> 00:11:54,090 Alors non, dans ce cas, non, Je ne peux pas t'aider. 254 00:11:54,290 --> 00:11:56,200 Eh bien, elle a été empoisonnée 255 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 avec une bouteille de parfum mélangé à de la ricine. 256 00:11:59,640 --> 00:12:03,380 - Ohh. Oh, comme la pauvre Catherine Jones. 257 00:12:03,580 --> 00:12:06,720 - Et le lendemain la police l'a reçu. 258 00:12:06,920 --> 00:12:09,660 - Oh, oui, je le reconnais. Oui. 259 00:12:09,860 --> 00:12:13,840 La police m'en a montré de ceux-ci lorsque j'ai été arrêté. 260 00:12:14,040 --> 00:12:16,350 Tu sais, ils disent, euh, 261 00:12:16,550 --> 00:12:19,670 que l'imitation est la forme de flatterie la plus sincère. 262 00:12:19,870 --> 00:12:23,090 Même si, personnellement, j'ai toujours J'ai trouvé que c'était plutôt bizarre. 263 00:12:23,290 --> 00:12:26,950 A mettre au travail seulement pour que quelqu'un d'autre s'en attribue le mérite. 264 00:12:27,150 --> 00:12:29,640 Même si nous ne pouvons que supposer que quelqu'un d'autre 265 00:12:29,840 --> 00:12:31,850 connaissais ces messages à part toi. 266 00:12:32,050 --> 00:12:33,680 C'est exact, oui. 267 00:12:33,880 --> 00:12:38,380 La personne responsable pour tous ces crimes horribles. 268 00:12:38,580 --> 00:12:43,550 Parce que je-je sais pertinemment que je ne pourrais jamais, 269 00:12:43,750 --> 00:12:46,970 je n'ai jamais fait quelque chose tellement méchant ! 270 00:12:47,170 --> 00:12:48,420 Non. 271 00:12:48,620 --> 00:12:50,110 - Je pense qu'elle en a assez. 272 00:12:50,310 --> 00:12:51,840 Oui bien sûr. 273 00:12:54,220 --> 00:12:58,120 Oh, bien sûr, tu le sais qu'est-ce que cela signifie ? 274 00:12:58,320 --> 00:13:00,880 Celui qui a fait ça... 275 00:13:02,740 --> 00:13:05,190 ... eh bien, ils ont recommencé. 276 00:13:08,370 --> 00:13:10,370 [ Bruissement de papiers ] 277 00:13:10,570 --> 00:13:18,140 ♪♪ 278 00:13:18,340 --> 00:13:19,970 [ Le téléphone sonne ] 279 00:13:23,250 --> 00:13:24,660 Clairon d'Albion. 280 00:13:24,860 --> 00:13:26,250 - [Déformé] C'est le Bon Samaritain. 281 00:13:26,450 --> 00:13:28,430 Euh, tu peux répéter ça ? 282 00:13:28,630 --> 00:13:29,700 Je-je ne peux pas te comprendre. 283 00:13:29,900 --> 00:13:33,330 C'est le Bon Samaritain. 284 00:13:33,530 --> 00:13:36,850 Écoutez attentivement à ce que j'ai à dire. 285 00:13:37,050 --> 00:13:39,270 - Où as-tu eu ces informations ? 286 00:13:39,470 --> 00:13:42,270 - Je vois que tu en as ressenti le besoin pour amener un groupe. 287 00:13:42,470 --> 00:13:44,480 - Au cas où nous aurions besoin de déchirer cet endroit à part. 288 00:13:44,680 --> 00:13:46,070 Alors tu pourrais aussi bien dites-nous maintenant. 289 00:13:46,270 --> 00:13:47,620 C'est votre heure. 290 00:13:47,820 --> 00:13:48,900 Et contrairement à Ruth Penny, 291 00:13:49,100 --> 00:13:51,350 ce journaliste n'a jamais révèle une source. 292 00:13:51,550 --> 00:13:54,210 - Arrête ces conneries, Clem. C'est une preuve. 293 00:13:54,410 --> 00:13:55,830 Je peux vous citer à ce sujet ? 294 00:13:56,030 --> 00:13:57,940 Vous ne le niez pas L'assassin d'Irene Symonds 295 00:13:58,140 --> 00:13:59,770 je t'ai envoyé une carte de visite, 296 00:13:59,970 --> 00:14:03,600 la même carte de téléphone que tu as choisie cacher au public ? 297 00:14:03,800 --> 00:14:04,950 Norman Whalley. 298 00:14:05,150 --> 00:14:07,810 Quelque chose à nous dire ? 299 00:14:08,010 --> 00:14:08,920 Non. 300 00:14:09,120 --> 00:14:10,260 Il ment, monsieur. 301 00:14:10,460 --> 00:14:11,820 Il avait le même aspect quand il a mis une souris 302 00:14:12,020 --> 00:14:13,540 dans le bureau de Miss Totton à l'école. 303 00:14:13,740 --> 00:14:15,540 Toute la classe a été punie parce que personne ne l'a reconnu, 304 00:14:15,740 --> 00:14:17,130 mais nous savions tous que c'était toi. 305 00:14:17,330 --> 00:14:18,340 Zippez-le. 306 00:14:18,540 --> 00:14:19,960 - Très bien, Félix, l'arrêter. 307 00:14:20,160 --> 00:14:21,270 Pourquoi? 308 00:14:21,470 --> 00:14:23,380 - Obstruer le parcours de justice. 309 00:14:23,580 --> 00:14:25,310 Aide et encouragement à un criminel. 310 00:14:25,510 --> 00:14:26,900 Quelle est la durée de la peine ? 311 00:14:27,100 --> 00:14:29,140 Jusqu'à 15 ans. 312 00:14:29,340 --> 00:14:30,800 - D'accord! D'accord. 313 00:14:31,000 --> 00:14:32,730 Étaient-ils des hommes ou des femmes ? 314 00:14:32,930 --> 00:14:35,420 - Nous ne savons pas, monsieur. Ils ont utilisé un, euh... 315 00:14:37,560 --> 00:14:39,880 Colonel Mesmericon changeur de voix. 316 00:14:40,080 --> 00:14:41,290 Un quoi ? 317 00:14:41,490 --> 00:14:43,430 - Un jouet pour enfants qui fait tu ressembles à 318 00:14:43,630 --> 00:14:45,190 Colonel Mesmericon, monsieur. 319 00:14:45,390 --> 00:14:48,020 - OMS? Oh, tant pis. 320 00:14:48,220 --> 00:14:52,990 Eh bien, c'est une bonne clé rouge en préparation, et pas d'erreur. 321 00:14:53,190 --> 00:14:56,760 - Est-il possible que Myrtle pourrait-il être innocent ? 322 00:14:56,960 --> 00:15:00,730 - Possible, oui. Probablement, moins. 323 00:15:00,930 --> 00:15:02,970 Vous voyez, Myrtle a transpiré être un écrivain prolifique 324 00:15:03,170 --> 00:15:05,010 de lettres de réclamation au Clairon. 325 00:15:05,210 --> 00:15:06,460 C'est Ruth qui a repéré la connexion 326 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 à toutes les victimes. 327 00:15:08,940 --> 00:15:13,880 - Monsieur, j'écris à propos à l'augmentation des incidences 328 00:15:14,080 --> 00:15:15,600 de la violence domestique... 329 00:15:15,800 --> 00:15:19,500 Monsieur, j'écris à propos au nombre croissant 330 00:15:19,700 --> 00:15:20,920 des mères célibataires... 331 00:15:21,120 --> 00:15:22,540 - Il s'avère qu'elle s'est plainte plusieurs fois 332 00:15:22,740 --> 00:15:23,890 à la police également. 333 00:15:24,090 --> 00:15:25,440 Les témoins confirmé que c'était elle 334 00:15:25,640 --> 00:15:27,820 livrer Eddie Stevens cocotte mortelle 335 00:15:28,020 --> 00:15:31,100 et vendu Catherine Jones le billet de tombola gagnant. [ Le téléphone sonne ] 336 00:15:31,300 --> 00:15:32,410 - Eh bien, c'était un boîtier ouvert et fermé 337 00:15:32,610 --> 00:15:34,240 en ce qui nous concerne. 338 00:15:34,440 --> 00:15:36,140 Le jury a pensé la même chose. 339 00:15:36,340 --> 00:15:38,800 - Ce qui nous laisse en conclusion qu'elle doit avoir 340 00:15:39,000 --> 00:15:42,010 a partagé les détails de son crime avec quelqu'un d'autre. 341 00:15:42,210 --> 00:15:44,460 Interroger Oswald Blower ? 342 00:15:44,660 --> 00:15:48,840 Son seul visiteur et auteur de un livre clamant son innocence. 343 00:15:50,190 --> 00:15:52,460 Monsieur, il y en a eu un autre. 344 00:15:55,230 --> 00:15:57,330 Saül Cropper. 88 ans, vivait seul. 345 00:15:57,530 --> 00:15:59,990 Sa seule famille est une petite-fille. 346 00:16:00,190 --> 00:16:02,270 Elle a été informée, et elle est en route. 347 00:16:02,470 --> 00:16:03,650 Il avait 88 ans. 348 00:16:03,850 --> 00:16:07,070 Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas causes naturelles ? 349 00:16:07,270 --> 00:16:12,420 - Maintenant, ça ressemble à du persil, mais notez l'éclat brillant. 350 00:16:12,620 --> 00:16:15,490 Je parierais une livre contre un centime c'est la pruche. 351 00:16:15,690 --> 00:16:16,970 Hmm. 352 00:16:18,730 --> 00:16:20,880 Découvrez où ça vient de Button. 353 00:16:21,070 --> 00:16:23,080 Monsieur. 354 00:16:23,280 --> 00:16:25,840 La petite-fille de M. Cropper. 355 00:16:27,260 --> 00:16:28,330 Ce qui s'est passé? 356 00:16:28,530 --> 00:16:31,540 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 357 00:16:31,740 --> 00:16:33,300 Brenda et moi nous sommes rencontrés. 358 00:16:33,500 --> 00:16:36,650 Elle est infirmière psychiatrique à l'hôpital Sanctum. 359 00:16:36,850 --> 00:16:39,170 Il allait bien dimanche. 360 00:16:39,370 --> 00:16:40,830 Était-ce un accident vasculaire cérébral ? 361 00:16:41,030 --> 00:16:44,140 - Est-ce que ton grand-père tu as des ennemis ? 362 00:16:44,340 --> 00:16:47,800 - Eh bien, il n'était pas vraiment populaire 363 00:16:48,000 --> 00:16:50,590 parce qu'il est une conchie pendant la première guerre. 364 00:16:50,790 --> 00:16:51,630 Une conchie ? 365 00:16:51,830 --> 00:16:54,810 Un objecteur de conscience. 366 00:16:55,010 --> 00:16:57,600 Pourquoi demandez-vous ? 367 00:17:00,050 --> 00:17:01,810 Pensez-vous qu'il a été assassiné ? 368 00:17:02,010 --> 00:17:04,470 Par le Bon Samaritain ? 369 00:17:04,670 --> 00:17:06,920 Comme la femme dans le journal ? 370 00:17:07,120 --> 00:17:08,960 Nous ne pouvons pas commenter cela. 371 00:17:09,160 --> 00:17:12,440 Mais puis-je demander, Myrtle a-t-elle déjà discuté 372 00:17:12,640 --> 00:17:14,000 les détails de l'affaire avec vous ? 373 00:17:14,200 --> 00:17:16,760 Comment? 374 00:17:16,960 --> 00:17:18,660 Elle ne se souvient de rien. 375 00:17:18,860 --> 00:17:22,010 Fugue induite par la démence. C'est écrit sur ses notes. 376 00:17:22,210 --> 00:17:25,180 - As-tu déjà parlé à Myrtle à propos de ton grand-père ? 377 00:17:25,380 --> 00:17:29,560 Nous n'avons pas le droit de discuter nos vies personnelles 378 00:17:29,760 --> 00:17:31,360 avec les patients. 379 00:17:33,840 --> 00:17:37,160 D-Est-ce que ça veut dire qu'elle a été enfermé tout ce temps 380 00:17:37,360 --> 00:17:38,810 et elle ne l'a pas fait ? 381 00:17:39,010 --> 00:17:45,820 ♪♪ 382 00:17:46,020 --> 00:17:48,100 - Le garçon du marchand de légumes effectue une livraison hebdomadaire. 383 00:17:48,300 --> 00:17:49,830 Mais M. Cropper n'aimait pas parler aux gens, 384 00:17:50,030 --> 00:17:51,590 donc il l'a toujours laissé sur le pas de la porte. 385 00:17:51,790 --> 00:17:53,970 - Ce n'est pas une coïncidence si La petite-fille de Saul Cropper 386 00:17:54,170 --> 00:17:55,760 est l'infirmière préférée de Myrtle. 387 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 Mais quel motif aurait-elle pour l'avoir tué ? 388 00:17:58,000 --> 00:18:00,280 - Environ 7 000. - Quoi ? 389 00:18:00,480 --> 00:18:02,220 - La valeur de la succession de Saul Cropper, 390 00:18:02,420 --> 00:18:05,050 qu'il a maintenant laissé à son seul parent survivant -- 391 00:18:05,250 --> 00:18:06,910 Brenda Bristow. 392 00:18:07,110 --> 00:18:09,980 - Ceci est arrivé. Aucune surprise là-bas. 393 00:18:10,180 --> 00:18:13,230 - Oh. Une rose jaune pour la lâcheté. 394 00:18:13,430 --> 00:18:14,920 - La mauvaise nouvelle est que les avocats de Myrtle 395 00:18:15,120 --> 00:18:16,540 ont interjeté appel. 396 00:18:16,740 --> 00:18:19,270 Les hauts gradés ont commandé le dossier initial soit rouvert. 397 00:18:19,470 --> 00:18:22,310 - C'est une perte de temps. Il y a un empoisonneur en liberté. 398 00:18:22,510 --> 00:18:24,550 Nous devrions nous concentrer nos efforts pour les attraper. 399 00:18:24,750 --> 00:18:26,070 - Eh bien, vos efforts ne sont pas demandés. 400 00:18:26,270 --> 00:18:28,280 On m'a ordonné de vous retirer de l'affaire. 401 00:18:28,480 --> 00:18:29,870 Monsieur! 402 00:18:30,070 --> 00:18:31,800 - Conflit d'intérêts, tout ce genre de choses. 403 00:18:32,000 --> 00:18:34,700 Je te suggère de rentrer chez toi et de profiter un congé prolongé. 404 00:18:34,900 --> 00:18:37,150 - Tu penses vraiment nous aurions pu nous tromper, monsieur ? 405 00:18:37,350 --> 00:18:40,840 - Nous sommes des policiers, pas des médiums Bien sûr, nous aurions pu. 406 00:18:41,040 --> 00:18:43,220 Mais je maintiens nos preuves, 407 00:18:43,420 --> 00:18:46,160 tout comme un jury de 12 hommes bons et vrais. 408 00:18:46,360 --> 00:18:48,230 Inutile de dire, si nous ne pouvons pas résoudre cette affaire 409 00:18:48,430 --> 00:18:50,920 tu seras en service de circulation pour le reste de tes jours. 410 00:18:51,120 --> 00:18:53,720 Et quant à vous, ma sœur, notre collaboration expérimentale 411 00:18:53,920 --> 00:18:56,650 sera à la hauteur du cygne. 412 00:18:56,850 --> 00:18:59,070 - Est-ce que tu joues au golf ? - Non. 413 00:18:59,270 --> 00:19:02,380 - C'est peut-être le bon moment pour le reprendre. 414 00:19:05,480 --> 00:19:08,150 Maintenant, je sais quoi vous pensez tous -- 415 00:19:08,350 --> 00:19:10,730 Homme à terre, corps sans tête. 416 00:19:10,930 --> 00:19:13,050 Mais aucun désespoir. 417 00:19:13,250 --> 00:19:16,710 Je suis prêt à intensifier jusqu'à ce que cela soit nécessaire. 418 00:19:16,910 --> 00:19:19,090 Seigneur, est-ce le moment ? 419 00:19:19,290 --> 00:19:21,540 Je joue avec l'adjoint Lord lieutenant dans une heure. 420 00:19:21,740 --> 00:19:23,950 Alors, haha ​​! Le devoir appelle. 421 00:19:24,150 --> 00:19:26,750 Bonne chance à tous, et rappelez-vous -- 422 00:19:26,950 --> 00:19:31,070 Je suis derrière toi à chaque pas du chemin. 423 00:19:31,260 --> 00:19:36,660 ♪♪ 424 00:19:36,860 --> 00:19:42,280 ♪♪ 425 00:19:42,480 --> 00:19:44,530 Où étais-tu ? 426 00:19:44,730 --> 00:19:48,460 - Oublier mes ennuis avec du vin, des femmes et, euh... 427 00:19:48,660 --> 00:19:50,640 Je n'ai jamais vraiment pu me déplacer à chanter cette chanson. 428 00:19:50,840 --> 00:19:51,640 Sam, ça n'aidera pas. 429 00:19:51,840 --> 00:19:52,910 Vraiment? 430 00:19:53,110 --> 00:19:55,540 Parce que demain je serai sobre, 431 00:19:55,740 --> 00:19:58,330 et toi -- tu auras toujours une carrière. 432 00:19:58,530 --> 00:19:59,710 Cela ne se résumera pas à cela. 433 00:19:59,910 --> 00:20:01,820 - Le monde entier pense que j'ai condamné 434 00:20:02,020 --> 00:20:03,930 une vieille dame innocente. 435 00:20:04,130 --> 00:20:05,030 Je suppose que vous en faites partie ? 436 00:20:05,230 --> 00:20:06,450 Je n'ai jamais dit ça. 437 00:20:06,650 --> 00:20:08,450 Et tu devrais aller te coucher avant que Mme Clam entende... 438 00:20:08,650 --> 00:20:10,070 Ah. 439 00:20:15,000 --> 00:20:18,350 - L'inspecteur a eu une journée très éprouvante. 440 00:20:18,550 --> 00:20:21,250 Puis-je vous suggérer de l'aider à l'étage avant quelque chose 441 00:20:21,450 --> 00:20:24,080 est dit ce qui va être regretté le matin. 442 00:20:24,280 --> 00:20:27,360 - Oui, Mme Clam. Et merci, Mme Clam. 443 00:20:27,560 --> 00:20:30,540 - Merci. Merci. 444 00:20:30,740 --> 00:20:33,160 - Ceux qui ont des connexions connues à Myrte Hunnisweet. 445 00:20:33,360 --> 00:20:35,340 Oswald Souffleur, Myrtle est le seul visiteur. 446 00:20:35,540 --> 00:20:37,990 et auteur du livre protestant de son innocence. 447 00:20:38,190 --> 00:20:40,960 - Peut-être que monsieur il proteste trop. 448 00:20:41,160 --> 00:20:42,650 Exactement. 449 00:20:42,850 --> 00:20:44,760 - Trevor Symonds en avait plein du motif du meurtre de sa femme 450 00:20:44,960 --> 00:20:47,380 mais j'étais à Ipswich à ce moment-là des meurtres originaux. 451 00:20:47,580 --> 00:20:49,970 - Sans connexion connue à Myrte. 452 00:20:50,170 --> 00:20:51,770 Et Brenda Bristow, 453 00:20:51,970 --> 00:20:54,220 La confidente de Myrte et maintenant une femme riche 454 00:20:54,420 --> 00:20:56,050 après celle de son grand-père disparition prématurée, 455 00:20:56,250 --> 00:20:58,260 mais aucune connexion connue à Irène Symonds. 456 00:20:58,460 --> 00:21:00,670 C'est comme le berceau d'un chat. 457 00:21:00,870 --> 00:21:03,190 C'est une toile d'araignée. 458 00:21:03,390 --> 00:21:04,950 Avec une constante. 459 00:21:05,150 --> 00:21:11,510 ♪♪ 460 00:21:11,710 --> 00:21:14,480 Myrtle Hunnisweet est l'araignée au milieu. 461 00:21:14,680 --> 00:21:17,620 [Le téléphone sonne] 462 00:21:17,820 --> 00:21:19,340 DS Livingstone. 463 00:21:23,420 --> 00:21:25,010 Ouais, nous serons là. 464 00:21:25,210 --> 00:21:28,420 - Je sais c'était contre les règles, 465 00:21:28,620 --> 00:21:30,490 mais je pensais que c'était inoffensif. 466 00:21:30,690 --> 00:21:33,950 De quoi as-tu parlé ? 467 00:21:34,150 --> 00:21:35,470 Moi et mon fiancé 468 00:21:35,670 --> 00:21:38,360 j'ai économisé pour me marier pendant cinq ans, 469 00:21:38,560 --> 00:21:40,920 sauf qu'il continue à recevoir écarté pour la promotion. 470 00:21:41,120 --> 00:21:45,720 J'ai demandé à mon grand-père si il pourrait nous prêter de l'argent. 471 00:21:45,920 --> 00:21:48,100 Ce n'est pas comme si ce n'était pas le cas je viendrai me voir un jour. 472 00:21:48,300 --> 00:21:49,790 Il a refusé ? 473 00:21:49,990 --> 00:21:54,040 - Il a dit qu'il ne voulait pas que je me marie jusqu'à ce qu'il soit parti. 474 00:21:54,240 --> 00:21:57,450 Je n'y ai rien pensé. 475 00:21:57,650 --> 00:21:59,240 Et puis ce matin... 476 00:22:03,110 --> 00:22:08,080 - Ah ! Oh, je suis vraiment désolé d'entendre à propos de ton grand-père. 477 00:22:08,280 --> 00:22:09,400 Merci. 478 00:22:09,600 --> 00:22:10,910 Comment le saviez-vous ? 479 00:22:11,110 --> 00:22:16,510 Euh, j'ai entendu un des gardiens parle. 480 00:22:16,710 --> 00:22:18,850 Maintenant, j'espère que tu te sens très sombre, 481 00:22:19,050 --> 00:22:23,130 mais tu sais, parfois ces les choses sont faites pour le mieux. 482 00:22:23,330 --> 00:22:24,650 Le meilleur? 483 00:22:24,850 --> 00:22:28,520 - Oui, tu sais, le païen Les Nordiques pratiquaient des rituels, 484 00:22:28,720 --> 00:22:32,690 un sénicide connu sous le nom d'attestation. 485 00:22:32,890 --> 00:22:36,180 Quand les personnes âgées deviennent un fardeau pour leur tribu 486 00:22:36,380 --> 00:22:39,700 ils se jettent sur leur mort dans un précipice. 487 00:22:39,900 --> 00:22:41,080 Oh, c'est horrible ! 488 00:22:41,280 --> 00:22:44,190 - Eh, c'est un honneur ! 489 00:22:44,390 --> 00:22:48,880 Ils ont sacrifié leur vie pour le bien des tribus. 490 00:22:49,080 --> 00:22:51,780 Maintenant toi et ton jeune homme peut se marier 491 00:22:51,980 --> 00:22:53,920 avant qu'il ne soit trop tard. 492 00:22:54,120 --> 00:22:56,540 - Elle parle de ces pauvres vieux. 493 00:22:58,650 --> 00:23:02,000 J'étais tellement secoué que ce ne soit pas le cas frappe-moi à plus tard. 494 00:23:02,200 --> 00:23:03,280 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 495 00:23:03,480 --> 00:23:05,520 - Elle n'aurait pas pu entendre d'un gardien. 496 00:23:05,720 --> 00:23:07,140 Je n'étais entré que pour le dire le gouverneur 497 00:23:07,340 --> 00:23:10,320 à propos de mon grand-père, et je n'avais parlé à personne. 498 00:23:10,520 --> 00:23:12,290 - Aurait-elle pu le voir sur un journal ? 499 00:23:12,490 --> 00:23:14,050 Tous les journaux sont censurés. 500 00:23:14,250 --> 00:23:16,120 Elle ne prend que le Clairon pour les petites annonces. 501 00:23:16,320 --> 00:23:21,120 Elle aime suivre les naissances, les mariages et... 502 00:23:21,320 --> 00:23:23,750 Je suis désolé, je ne peux pas l'être plus d'aide. 503 00:23:23,950 --> 00:23:27,440 - Au contraire. Vous avez vraiment été d'une grande aide. 504 00:23:27,640 --> 00:23:29,030 Puis-je utiliser votre téléphone ? 505 00:23:29,230 --> 00:23:36,900 ♪♪ 506 00:23:37,100 --> 00:23:39,590 - Alors j'ai fait ce que tu as dit, ma sœur, et a commencé à la date 507 00:23:39,790 --> 00:23:40,660 les corps ont été découverts. 508 00:23:40,860 --> 00:23:42,180 Et j'ai trouvé ça. 509 00:23:42,380 --> 00:23:44,420 Deux jours avant la mort d'Irene Symonds. 510 00:23:44,620 --> 00:23:47,320 "Le colis est en transit." 511 00:23:47,520 --> 00:23:49,500 - Et le lendemain des corps ont été découverts. 512 00:23:49,700 --> 00:23:51,290 - "Le colis a été livré." 513 00:23:51,490 --> 00:23:53,190 Attendez votre prochaine commande. 514 00:23:53,390 --> 00:23:57,610 - Et pareil pour Saül Cropper. 515 00:23:57,810 --> 00:24:01,060 - Notre imitateur est de mèche avec Myrte. 516 00:24:01,260 --> 00:24:03,790 Excellent travail, Button ! [Rires] 517 00:24:03,990 --> 00:24:06,510 Pouvez-vous, euh - pouvez-vous découvrir qui a placé les annonces ? 518 00:24:06,710 --> 00:24:08,650 - Déjà dessus, monsieur. - Ah. [Rires] 519 00:24:08,850 --> 00:24:10,900 "Attendez votre prochaine commande." 520 00:24:11,100 --> 00:24:12,420 Ces communications sont bidirectionnels. 521 00:24:12,620 --> 00:24:14,140 Donc si c'est Myrtle, 522 00:24:14,340 --> 00:24:16,110 comment communique-t-elle avec son complice ? 523 00:24:16,310 --> 00:24:17,560 Eh bien, enfilez vos patins. 524 00:24:17,760 --> 00:24:18,940 Parce que d'après cela, 525 00:24:19,140 --> 00:24:21,730 ce paquet pourrait être déjà en transit. 526 00:24:21,930 --> 00:24:25,360 - La seule communication qu'elle a autorisé est avec son avocat, 527 00:24:25,560 --> 00:24:27,390 et c'est sous surveillance. 528 00:24:29,980 --> 00:24:31,120 [Soupirs] 529 00:24:35,750 --> 00:24:37,510 "Vacances d'automne." 530 00:24:37,710 --> 00:24:40,200 Oh, c'est juste sa chronique pour La Chronique. 531 00:24:40,400 --> 00:24:41,930 C'est inoffensif. 532 00:24:42,130 --> 00:24:45,170 Elle se demande juste comment planter des plantes vivaces à l’ombre. 533 00:24:45,370 --> 00:24:47,140 Alors je vois. 534 00:24:47,340 --> 00:24:49,070 Vous pouvez en prendre un. 535 00:24:49,270 --> 00:24:52,110 C'est juste qu'ils coûtent un shilling pour les non-détenus. 536 00:24:52,310 --> 00:24:54,350 Tous les bénéfices vont au fonds d'excursion. 537 00:24:54,550 --> 00:24:55,730 - C'est en vente aux non-résidents ? 538 00:24:55,930 --> 00:24:57,180 Chaque semaine. 539 00:24:57,380 --> 00:24:58,600 Les visiteurs l'achètent, et puis nous vendons des copies 540 00:24:58,800 --> 00:25:00,010 chez les marchands de journaux locaux. 541 00:25:00,210 --> 00:25:03,120 - Eh bien, merci, Brenda. - Merci. 542 00:25:03,320 --> 00:25:06,640 - Alors tu dis n'importe quoi, Tom, Dick ou Harry 543 00:25:06,840 --> 00:25:08,020 tu aurais pu les lire ? 544 00:25:08,220 --> 00:25:09,640 Affirmative. 545 00:25:09,840 --> 00:25:11,580 Les articles semblaient inoffensifs jusqu'à cet article, 546 00:25:11,780 --> 00:25:14,440 publié une semaine avant le meurtre d'Irene Symonds. 547 00:25:14,640 --> 00:25:16,340 Puis un changement. 548 00:25:16,540 --> 00:25:19,340 Construction de phrase étrange. Erreurs grammaticales. 549 00:25:19,540 --> 00:25:21,000 Myrtle Hunnisweet n'est pas le genre de femme 550 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 brouiller ses prépositions avec ses pronoms. 551 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 C'est un code. 552 00:25:25,000 --> 00:25:27,590 - Oui, un Vigen re carré, pour être précis. 553 00:25:27,790 --> 00:25:30,530 Un chiffre du XVIe siècle utiliser un mot-clé pour générer 554 00:25:30,730 --> 00:25:34,360 une série de César différents changements au sein d’un même message. 555 00:25:34,560 --> 00:25:37,950 Il a résisté à tous les efforts pour le briser pendant plus de 300 ans, 556 00:25:38,150 --> 00:25:41,780 gagnant ainsi le surnom "le chiffre ind chiffrable." 557 00:25:41,980 --> 00:25:44,200 Le chiffre indéchiffrable. 558 00:25:44,400 --> 00:25:47,510 - Tu nous remplis à peine avec beaucoup d'optimisme, ma sœur. 559 00:25:47,710 --> 00:25:49,440 - Eh bien, j'en ai une certaine connaissance 560 00:25:49,640 --> 00:25:50,720 avec ce chiffre particulier. 561 00:25:50,920 --> 00:25:52,520 J'ai juste besoin de m'identifier le mot clé, 562 00:25:52,720 --> 00:25:55,480 ce qui, comme le suggère l'expérience, aura une certaine pertinence 563 00:25:55,680 --> 00:25:58,110 à l'opéra... à l'affaire. 564 00:25:58,310 --> 00:26:00,320 - Mais ça pourrait prendre des mois, années, 565 00:26:00,520 --> 00:26:02,490 et vous ne le trouverez peut-être jamais. 566 00:26:02,690 --> 00:26:05,420 - Bien. Alors le plus tôt Je me lance, mieux c'est. 567 00:26:07,560 --> 00:26:08,770 Bonsoir, Sam. 568 00:26:08,970 --> 00:26:10,980 Nous parlions justement Saül Cropper. 569 00:26:11,180 --> 00:26:13,640 Avez-vous reçu une carte de visite, inspecteur ? 570 00:26:13,840 --> 00:26:16,500 - Aucun commentaire. - Je prends ça pour un oui. 571 00:26:16,700 --> 00:26:19,850 Je suppose que c'est une rose jaune. 572 00:26:20,050 --> 00:26:23,240 - Moi et M. Blower ont échangé des notes. 573 00:26:23,440 --> 00:26:24,720 Cela a été très éclairant. 574 00:26:24,920 --> 00:26:26,070 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 575 00:26:26,270 --> 00:26:28,480 J'ai un véritable troupeau des éditeurs 576 00:26:28,680 --> 00:26:32,280 ronger son frein pour un manuscrit mis à jour. 577 00:26:34,860 --> 00:26:38,530 Double whisky pour l'inspecteur, s'il te plaît, Nancy. 578 00:26:38,730 --> 00:26:40,560 J'ai entendu dire que vous étiez hors de l'affaire ? 579 00:26:40,760 --> 00:26:45,020 Si Myrtle Hunnisweet est innocente vas-tu démissionner ? 580 00:26:45,220 --> 00:26:46,600 - Je vais acheter mes propres boissons, merci, Nancy. 581 00:26:46,800 --> 00:26:48,470 - Non, il ne le fera pas ! Donnez-lui à boire. 582 00:26:48,670 --> 00:26:50,360 [Parlant avec un fort accent] 583 00:26:53,780 --> 00:26:55,440 [Continue de parler] 584 00:27:00,720 --> 00:27:02,100 Continuez. Dehors. 585 00:27:02,300 --> 00:27:10,140 ♪♪ 586 00:27:10,340 --> 00:27:11,940 Merci, Tom. 587 00:27:14,210 --> 00:27:23,300 ♪♪ 588 00:27:23,500 --> 00:27:32,550 ♪♪ 589 00:27:32,750 --> 00:27:41,830 ♪♪ 590 00:27:42,030 --> 00:27:45,420 ♪♪ 591 00:27:45,620 --> 00:27:47,380 [Code bip] 592 00:27:51,250 --> 00:27:52,950 - Tu es de retour, Bonham-Crane. 593 00:27:53,150 --> 00:27:54,840 Je ne t'ai presque pas reconnu dans la guimpe. 594 00:27:55,040 --> 00:27:58,360 - Ça te va. - Mm. Merci, monsieur. 595 00:27:58,560 --> 00:28:00,190 Problème? 596 00:28:00,390 --> 00:28:03,510 Un mot-clé plus insaisissable que le Mouron écarlate. 597 00:28:03,710 --> 00:28:05,580 j'ai essayé toutes les associations évidentes 598 00:28:05,780 --> 00:28:07,650 avec le codeur -- dates, noms et lieux. 599 00:28:07,850 --> 00:28:10,100 Religieux et mythologique porteurs de vengeance. 600 00:28:10,300 --> 00:28:12,970 Un dictionnaire complet des plantes, toxique et autre. 601 00:28:13,170 --> 00:28:15,870 - Floriographie. - Des indices visuels ? 602 00:28:16,070 --> 00:28:17,280 Rien de marquant. 603 00:28:17,480 --> 00:28:20,350 - Si seulement nous avions une machine ça pourrait faire ça. 604 00:28:20,550 --> 00:28:22,420 Ce serait un miracle. 605 00:28:22,620 --> 00:28:23,840 Oh. 606 00:28:26,420 --> 00:28:28,220 - Eh bien, c'est étrange. - Qu'est-ce que? 607 00:28:28,420 --> 00:28:30,880 Ce n'est pas l'archange Gabriel. 608 00:28:31,080 --> 00:28:32,920 C'est un sablier, et il y a un temple classique. 609 00:28:33,120 --> 00:28:34,680 C'est le dieu ailé Némésis. 610 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Évidemment l'un des premiers J'ai essayé. 611 00:28:37,290 --> 00:28:40,270 La question est, pourquoi a-t-elle menti ? 612 00:28:40,470 --> 00:28:41,750 Tenez-vous-en à cela. 613 00:28:41,950 --> 00:28:43,650 Et souviens-toi du cerveau humain est essentiellement 614 00:28:43,850 --> 00:28:45,650 une machine informatique numérique. 615 00:28:48,450 --> 00:28:50,000 Roger Wilco, M. Turing. 616 00:28:50,200 --> 00:28:58,420 ♪♪ 617 00:29:05,980 --> 00:29:09,500 ♪♪ 618 00:29:09,700 --> 00:29:11,200 "Déesse qui promulgue rétribution. 619 00:29:11,400 --> 00:29:13,440 les symboles incluent l'épée, 620 00:29:13,640 --> 00:29:17,170 cil, toise à mesurer, sablier, bride. 621 00:29:17,370 --> 00:29:19,030 Parfois connu sous le nom Déesse de Rhamnous, 622 00:29:19,230 --> 00:29:22,410 d'après un temple attribué pour elle en Attique. 623 00:29:22,610 --> 00:29:23,720 Hum. 624 00:29:32,800 --> 00:29:33,700 Oh, chérie. 625 00:29:33,900 --> 00:29:39,710 ♪♪ 626 00:29:39,910 --> 00:29:45,750 ♪♪ 627 00:29:45,950 --> 00:29:48,130 - Vous y êtes. [ Le téléphone sonne ] 628 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 - Merci. - Merci, Mme Clam. 629 00:29:50,950 --> 00:29:57,830 ♪♪ 630 00:29:58,030 --> 00:29:59,350 Non, Dotty. 631 00:29:59,550 --> 00:30:03,320 Je suis sur la tombola. Vous êtes sur le point d'écraser le rat. 632 00:30:03,520 --> 00:30:04,350 [Frappez à la porte] 633 00:30:04,550 --> 00:30:06,460 - Mme Clam ! Mme Clam ! 634 00:30:06,660 --> 00:30:08,490 - Je suis désolé Dottie, J'ai peur de devoir y aller. 635 00:30:08,690 --> 00:30:10,010 - Vraiment ! - C'est une urgence ! 636 00:30:10,210 --> 00:30:11,430 Pour une femme religieuse 637 00:30:11,630 --> 00:30:14,330 elle affiche un manque singulier de bienséance. 638 00:30:14,530 --> 00:30:16,680 Qu'est-ce qu'il y a ?! 639 00:30:16,880 --> 00:30:18,400 Le laitier l'a-t-il été ? 640 00:30:18,600 --> 00:30:20,160 - Je devrais bien l'espérer à cette heure du matin. 641 00:30:20,360 --> 00:30:21,650 J'ai du porridge à préparer. 642 00:30:21,850 --> 00:30:23,100 Le porridge est empoisonné ! 643 00:30:23,300 --> 00:30:25,030 Je vous demande pardon? 644 00:30:25,230 --> 00:30:26,480 - Correction -- Le lait est empoisonné. 645 00:30:26,680 --> 00:30:28,580 Ne mange pas de porridge ! Oh, chérie, oh, chérie. 646 00:30:28,780 --> 00:30:30,280 Tue-loup. Euh, appelle une ambulance. 647 00:30:30,480 --> 00:30:32,480 Si nous pouvons avoir leur estomac pompé dans les 30 minutes, 648 00:30:32,680 --> 00:30:35,040 il y a encore une approximation 4% de chances de survie. 649 00:30:35,240 --> 00:30:38,490 - Mme Clam, ce n'est pas nécessaire. Nous n'avons pas mangé le porridge. 650 00:30:38,690 --> 00:30:41,700 Tu n'as pas mangé mon porridge ? 651 00:30:41,900 --> 00:30:43,740 Pourquoi pas ? Qu’est-ce qui n’allait pas ? 652 00:30:43,940 --> 00:30:45,770 Personne n'a jamais s'est plaint auparavant. 653 00:30:45,970 --> 00:30:47,190 Rien, Mme Clam. 654 00:30:47,390 --> 00:30:49,780 On ne pouvait pas demander un meilleur début de journée. 655 00:30:49,980 --> 00:30:52,610 C'est... C'est juste, euh... 656 00:30:52,810 --> 00:30:54,020 c'est juste... 657 00:30:54,220 --> 00:30:56,890 Le lait sentait mauvais. 658 00:30:57,090 --> 00:30:59,720 Ce serait le poison. Ai-je raison, sœur ? 659 00:30:59,920 --> 00:31:03,550 Oh, euh, très probablement, oui. 660 00:31:03,750 --> 00:31:05,340 - Et tu n'as pas pensé le mentionner ? 661 00:31:05,540 --> 00:31:07,760 Vous travaillez si dur, Mme Clam. 662 00:31:07,960 --> 00:31:09,310 Nous ne voulions tout simplement pas pour vous déranger. 663 00:31:09,510 --> 00:31:10,590 [Le chat miaule] 664 00:31:10,790 --> 00:31:11,870 Des tibbles ? 665 00:31:12,070 --> 00:31:14,840 Oh, dis-moi que non ! 666 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 Bien sûr que non, Mme Clam. 667 00:31:16,800 --> 00:31:18,810 nous ne soumettrions pas les pauvres Tibbles à... 668 00:31:19,010 --> 00:31:21,360 C'est dans ma mallette. 669 00:31:21,560 --> 00:31:24,020 - Oh, excellent. Ça me sauve un travail. 670 00:31:24,220 --> 00:31:27,160 Oh, euh, le mot-clé Au fait, c'était Rhamnous. 671 00:31:27,360 --> 00:31:30,440 Et le colis en transit était destiné à Sam. 672 00:31:32,680 --> 00:31:34,060 - Tu ferais mieux enfile ton costume. 673 00:31:34,260 --> 00:31:36,480 On dirait que tu es de retour sur le cas. 674 00:31:36,680 --> 00:31:40,140 - Chaque article contient donc un ensemble d'instructions codées. 675 00:31:40,340 --> 00:31:43,940 Ergo, dans le cas d'Irene Symonds, 10 mil de ricine pour 250 parfums. 676 00:31:44,140 --> 00:31:46,630 Et une fleur pour la carte de visite. 677 00:31:46,830 --> 00:31:48,420 - Qu'est-ce que c'était ma fleur de carte de visite ? 678 00:31:48,620 --> 00:31:50,980 - Bouton d'or. - Signification? 679 00:31:51,180 --> 00:31:53,840 - Signifiant ingratitude, enfantin comportement et infidélité. 680 00:31:54,040 --> 00:31:55,020 Mais je ne le prendrais pas personnellement. 681 00:31:55,220 --> 00:31:56,430 Et vous pouvez être tranquille. 682 00:31:56,630 --> 00:31:59,500 Myrte Hunnisweet était le Bon Samaritain. 683 00:31:59,700 --> 00:32:01,880 Sauf que maintenant nous avons deux bons Samaritains. 684 00:32:02,080 --> 00:32:04,130 Nous avons un inconnu complice là-bas. 685 00:32:04,330 --> 00:32:06,610 - Pas pour longtemps. Peggy. 686 00:32:06,810 --> 00:32:09,030 - J'ai tracé les mandats postaux utilisé pour payer les publicités. 687 00:32:09,230 --> 00:32:10,620 Ils ont tous été achetés dans un bureau de poste secondaire 688 00:32:10,820 --> 00:32:12,170 près de la gare de Cheltenham. 689 00:32:12,370 --> 00:32:14,450 - Tu vois, l'informateur aura besoin pour que Myrtle sache 690 00:32:14,650 --> 00:32:16,040 que la tentative sur votre vie a échoué. 691 00:32:16,240 --> 00:32:18,040 - C'est du génie. - Tu vois? 692 00:32:18,240 --> 00:32:20,550 Je t'ai dit que nous ferions très bien l'affaire sans toi. 693 00:32:22,450 --> 00:32:24,010 - Cela fera cinq shillings, s'il vous plaît. 694 00:32:24,210 --> 00:32:31,850 ♪♪ 695 00:32:32,040 --> 00:32:33,610 - À cinq reprises au cours de la dernière six mois 696 00:32:33,810 --> 00:32:36,020 tu as acheté des mandats postaux du chemin Archibald 697 00:32:36,220 --> 00:32:37,710 bureau de poste secondaire. 698 00:32:37,910 --> 00:32:39,990 Ils servaient à acheter petites annonces 699 00:32:40,190 --> 00:32:43,240 informer Myrtle Hunnisweet de votre progression. 700 00:32:43,440 --> 00:32:46,100 - Je n'ai jamais rencontré Myrte Hunnisweet. 701 00:32:46,300 --> 00:32:47,520 Plus tôt cette année 702 00:32:47,720 --> 00:32:50,350 votre entreprise était engagée devis pour réparation de toiture 703 00:32:50,550 --> 00:32:53,140 pour le Sanctuaire Hôpital psychiatrique. 704 00:32:53,340 --> 00:32:55,040 Vous étiez le métreur 705 00:32:55,240 --> 00:32:57,840 affecté au travail et j'ai passé deux jours consécutifs 706 00:32:58,040 --> 00:33:00,940 réaliser une enquête avec un pass accès à tous les domaines. 707 00:33:05,530 --> 00:33:07,190 Que t'a-t-elle proposé ? 708 00:33:09,220 --> 00:33:10,640 Le moyen de tuer ta femme 709 00:33:10,840 --> 00:33:12,710 et je le blâme sur le Bon Samaritain ? 710 00:33:12,910 --> 00:33:16,030 Et puis, à son tour, jette le doute sur sa condamnation ? 711 00:33:16,230 --> 00:33:17,750 - Je réitère -- 712 00:33:17,950 --> 00:33:22,650 je n'ai jamais rencontré Myrte Hunnisweet. 713 00:33:22,850 --> 00:33:25,280 C'est fini. 714 00:33:25,480 --> 00:33:26,730 Nous savons tout. 715 00:33:26,930 --> 00:33:29,350 Y compris comment elle a communiqué avec toi. 716 00:33:29,550 --> 00:33:31,110 Utiliser le chiffre. 717 00:33:31,310 --> 00:33:34,360 Ce que je ne peux pas comprendre, cependant, 718 00:33:34,560 --> 00:33:37,570 c'est comme ça qu'elle t'a forcé en train de tuer pour elle ? 719 00:33:37,770 --> 00:33:39,360 Comment oses-tu ?! 720 00:33:41,670 --> 00:33:44,470 je n'étais pas forcé à quoi que ce soit. 721 00:33:44,670 --> 00:33:47,710 J'étais un admirateur d'elle depuis des années. 722 00:33:47,910 --> 00:33:49,130 Évidemment, quand nos chemins se sont croisés 723 00:33:49,330 --> 00:33:54,030 Je n'ai pas pu résister l'opportunité. 724 00:33:54,230 --> 00:33:56,550 Bien sûr, au début elle ne me faisait pas confiance. 725 00:33:56,750 --> 00:33:59,550 Puis-je dire combien J'admire votre travail ? 726 00:33:59,750 --> 00:34:02,660 Oh, c'est très gentil de ta part, 727 00:34:02,860 --> 00:34:05,390 mais je n'aurais jamais pu le faire ces mauvaises choses. 728 00:34:05,590 --> 00:34:07,800 - Non, non, tu ne dois pas ne me comprends pas. 729 00:34:08,000 --> 00:34:09,740 Je ne suis pas un courtisans. 730 00:34:09,940 --> 00:34:12,080 Il a fallu du temps pour la convaincre Je n’étais pas un fan frappé par les étoiles. 731 00:34:12,280 --> 00:34:14,640 ...la femme n'a pas de boussole morale. 732 00:34:14,840 --> 00:34:16,260 - Oh! - Elle couche avec d'autres hommes. 733 00:34:16,460 --> 00:34:17,810 - Oh, c'est... c'est épouvantable. 734 00:34:18,010 --> 00:34:20,950 Mais après avoir expliqué à propos d'Irène... 735 00:34:21,150 --> 00:34:25,130 Et j'ai plutôt l'impression qu'elle a besoin recevoir une leçon. 736 00:34:25,330 --> 00:34:26,680 C’est certainement le cas. 737 00:34:26,880 --> 00:34:29,380 - ...elle m'a reconnu une véritable âme sœur. 738 00:34:29,580 --> 00:34:31,790 - Maintenant, je vais avoir penser à un plan, 739 00:34:31,990 --> 00:34:35,280 mais laisse-le moi et je vous répondrai. 740 00:34:35,480 --> 00:34:40,870 - D'accord avec le monde ce serait un meilleur endroit 741 00:34:41,070 --> 00:34:42,390 sans Irène. 742 00:34:42,590 --> 00:34:44,490 Vous êtes très gentil. 743 00:34:46,600 --> 00:34:47,700 Au revoir. 744 00:34:47,900 --> 00:34:50,710 - Mais tu l'aurais été principal suspect. 745 00:34:50,910 --> 00:34:54,260 Alors Myrtle a partagé des détails sur elle des crimes qu'elle seule connaissait, 746 00:34:54,460 --> 00:34:56,020 vous rendant complice. 747 00:34:58,190 --> 00:35:01,270 Je ne suis pas complice. 748 00:35:01,470 --> 00:35:03,790 Nous sommes égaux. 749 00:35:03,990 --> 00:35:05,760 Partenaires. 750 00:35:05,960 --> 00:35:09,140 Collaborateurs à la même cause. 751 00:35:09,340 --> 00:35:13,590 Une fois qu'elle fut libre, ensemble nous serions deux fois plus puissants, 752 00:35:13,790 --> 00:35:16,490 débarrasser la société de ses épaves et jetsam 753 00:35:16,690 --> 00:35:18,290 pour le rendre propre à nouveau. 754 00:35:18,490 --> 00:35:21,190 Ensemble nous serions imparable. 755 00:35:21,390 --> 00:35:26,990 Nous sommes le Bon Samaritain. 756 00:35:27,190 --> 00:35:28,920 -Trevor Symonds, je t'arrête 757 00:35:29,120 --> 00:35:31,580 pour les meurtres d'Irene Symonds et Saül Cropper. 758 00:35:31,780 --> 00:35:32,920 Vous n'êtes pas obligé dire n'importe quoi 759 00:35:33,120 --> 00:35:34,580 à moins que tu ne veuilles le faire 760 00:35:34,780 --> 00:35:36,370 mais tout ce que tu dis peut être mis par écrit 761 00:35:36,570 --> 00:35:37,690 et présenté en preuve. 762 00:35:37,890 --> 00:35:39,170 Je vois. 763 00:35:39,370 --> 00:35:41,340 - Vous serez transféré à HMP Sonning, 764 00:35:41,540 --> 00:35:43,620 en attente de procès. 765 00:35:43,820 --> 00:35:46,560 Vos journées jardinage et croquet sont finis. 766 00:35:46,760 --> 00:35:47,900 Tu passeras le reste de ta vie 767 00:35:48,100 --> 00:35:50,080 dans une aile de haute catégorie où vous appartenez. 768 00:35:50,280 --> 00:35:54,430 - Non, je doute beaucoup cela arrivera. 769 00:35:54,630 --> 00:35:57,980 Parce que ce n'était pas moi ça l'a fait. 770 00:35:58,180 --> 00:35:59,880 Il me l'a dit. 771 00:36:00,080 --> 00:36:01,120 OMS? 772 00:36:03,120 --> 00:36:04,230 L'ange. 773 00:36:04,430 --> 00:36:11,550 ♪♪ 774 00:36:11,750 --> 00:36:14,520 - Elle a encore recommencé. Ils leur ont mis de la laine sur les yeux. 775 00:36:14,720 --> 00:36:17,380 Ils la testent pour la schizophrénie paranoïde. 776 00:36:17,580 --> 00:36:20,420 - Des tests qu'elle réussira sans aucun doute avec brio. 777 00:36:20,620 --> 00:36:22,590 Alors c'est tout. 778 00:36:22,790 --> 00:36:25,490 - Pas tout à fait. Elle veut parler avec toi. 779 00:36:25,690 --> 00:36:30,570 ♪♪ 780 00:36:30,770 --> 00:36:31,880 Oh, entre. 781 00:36:32,080 --> 00:36:34,230 Maintenant, je t'ai fait une bonne tasse de thé. 782 00:36:34,430 --> 00:36:36,950 - Je vais prendre ça pour toi. - Merci. 783 00:36:37,150 --> 00:36:38,950 Euh, un sucre, c'est ça ? 784 00:36:39,150 --> 00:36:41,370 Oui s'il vous plait. 785 00:36:41,570 --> 00:36:47,930 ♪♪ 786 00:36:48,130 --> 00:36:50,240 - je serai dehors si tu as besoin de moi. 787 00:36:50,440 --> 00:36:55,760 ♪♪ 788 00:36:55,960 --> 00:36:57,460 Exactement ce que le médecin a prescrit. 789 00:36:57,660 --> 00:36:58,490 Oh, pauvre Brenda. 790 00:36:58,690 --> 00:37:00,010 [Soupirs] 791 00:37:00,210 --> 00:37:03,150 La mort de son grand-père l'a frappée pour six. 792 00:37:03,350 --> 00:37:08,220 Mais les plantes pourries doivent place aux jeunes racines 793 00:37:08,420 --> 00:37:10,120 pour s'épanouir, vous ne trouvez pas ? 794 00:37:10,320 --> 00:37:12,920 - Oui. L'attestation. 795 00:37:13,120 --> 00:37:14,680 Bien que, selon ces normes, 796 00:37:14,880 --> 00:37:16,540 ne serait-ce pas toi debout sur un précipice ? 797 00:37:16,740 --> 00:37:22,550 - Ah. Certains anciens étaient des voyants et les législateurs, par exemple. 798 00:37:22,750 --> 00:37:25,860 - Est-ce que tu te vois en tant que législateur ? 799 00:37:26,060 --> 00:37:29,970 - N'est-ce pas pour ça que tu joues policier, ma chère ? 800 00:37:30,170 --> 00:37:32,210 - J'aime penser que c'est de la curiosité pour la vérité. 801 00:37:32,410 --> 00:37:35,560 Et pour réconforter les endeuillés du supplice de l'incertitude. 802 00:37:35,760 --> 00:37:38,360 Même si je suis sûr que tu n'as pas apporté moi ici pour parler philosophie. 803 00:37:38,560 --> 00:37:41,020 - Non, je voulais parler à propos de M. Symonds. 804 00:37:41,220 --> 00:37:43,920 Je suis très inquiet pour lui, et personne ne me dira rien. 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,990 - Il a été déclaré inapte pour essai 806 00:37:46,190 --> 00:37:48,160 et référé pour évaluation psychiatrique. 807 00:37:48,360 --> 00:37:49,680 Oh. 808 00:37:49,880 --> 00:37:52,370 Ouais, eh bien, c'est probablement pour le meilleur. 809 00:37:52,570 --> 00:37:55,340 Mm. Hum, il avait l'air très troublé. 810 00:37:55,540 --> 00:38:01,480 Et l'hôpital est infiniment préférable à la prison. 811 00:38:01,680 --> 00:38:06,590 Bien qu'il n'y ait pas de place comme à la maison. 812 00:38:06,790 --> 00:38:09,600 Ce qui est vraiment dommage pour nous deux. 813 00:38:09,800 --> 00:38:15,020 Toi, tu es plutôt trop intelligent pour votre propre bien. 814 00:38:15,220 --> 00:38:19,400 Et cela ne peut rester impuni. 815 00:38:20,740 --> 00:38:21,880 Oh cher. 816 00:38:22,080 --> 00:38:25,230 - Tu vois, ce n'était pas moi, tu comprends ? 817 00:38:25,430 --> 00:38:27,370 L'ange me l'a demandé. 818 00:38:27,570 --> 00:38:30,720 Je veux dire, le laurier est le plus biblique 819 00:38:30,920 --> 00:38:32,860 ainsi qu'une plante prolifique. 820 00:38:33,060 --> 00:38:35,690 - Et contient l'actif ingrédient du cyanure. 821 00:38:35,890 --> 00:38:40,660 - Alors c'est trop tard pour avoir appelé à l'aide. Mm. 822 00:38:40,860 --> 00:38:42,970 Ce sera rapide au moins. 823 00:38:43,170 --> 00:38:47,080 Et peut-être que tu devrais préparez-vous à rencontrer votre créateur. 824 00:38:47,280 --> 00:38:49,910 - En fait, j'ai fait des aveux ce matin, 825 00:38:50,110 --> 00:38:52,570 donc l'ardoise -- heureusement, il s'avère que -- 826 00:38:52,770 --> 00:38:53,810 est parfaitement propre. 827 00:38:54,010 --> 00:38:55,190 Oh. 828 00:38:55,390 --> 00:38:56,610 Dans ce cas, 829 00:38:56,810 --> 00:38:58,820 puis-je faire du lobbying pour une dernière demande. 830 00:38:59,020 --> 00:39:03,310 - Oh, bien sûr. Je veux dire, si je peux obliger. 831 00:39:03,510 --> 00:39:08,100 - Tu vois, euh, je crois que tu l'es aussi sain d'esprit que moi, 832 00:39:08,300 --> 00:39:09,970 probablement plus sain. 833 00:39:10,170 --> 00:39:11,350 Ah. 834 00:39:11,550 --> 00:39:13,070 - Vos crimes n'étaient pas ceux-là d'un fou. 835 00:39:13,270 --> 00:39:18,180 Ils étaient le travail d'une planification aussi précise - 836 00:39:18,380 --> 00:39:20,460 oserais-je dire brillance ? -- 837 00:39:20,660 --> 00:39:22,910 ce n'est que de la chance je t'ai découvert à la fin. 838 00:39:23,110 --> 00:39:25,670 Satisfaire ma curiosité. 839 00:39:25,870 --> 00:39:27,500 je veux savoir votre fonctionnement intérieur, 840 00:39:27,700 --> 00:39:33,750 pour qu'au moins, avant de mourir, Je peux comprendre. 841 00:39:33,950 --> 00:39:37,370 - Ah. L'axiome fondamental. 842 00:39:37,570 --> 00:39:42,340 Le plus grand bonheur du plus grand nombre 843 00:39:42,540 --> 00:39:47,040 est la mesure du bien et du mal. 844 00:39:47,240 --> 00:39:51,010 - Une prise plutôt extrême sur l'utilitarisme. 845 00:39:51,210 --> 00:39:53,290 je préfère l’approche eudémoniste. 846 00:39:53,490 --> 00:39:58,460 La bonne action est l'action conformément aux vertus. 847 00:39:58,660 --> 00:40:02,470 Sans oublier "tu ne tueras pas." 848 00:40:02,670 --> 00:40:06,540 - Combien d'autres épouses Eddie Stevens aurait-il tué ? 849 00:40:06,740 --> 00:40:10,610 Ou des jeunes filles ruinées par Dean Orum ? 850 00:40:10,810 --> 00:40:13,890 Ils meurent pour que d'autres puissent vivre. 851 00:40:14,090 --> 00:40:16,590 Je ne suis pas un destructeur de vies. 852 00:40:16,790 --> 00:40:18,380 Je suis un sauveur. 853 00:40:18,580 --> 00:40:20,490 [Toux] 854 00:40:20,690 --> 00:40:22,040 Ah. 855 00:40:22,240 --> 00:40:26,280 Oh, je pense que c'est probablement tout ce pour quoi vous avez du temps. 856 00:40:26,480 --> 00:40:28,420 [Toux] 857 00:40:29,560 --> 00:40:31,010 [Toux] 858 00:40:31,210 --> 00:40:34,600 En fait, euh, je pense que c'est juste une grenouille dans la gorge. 859 00:40:34,800 --> 00:40:35,880 Oh. 860 00:40:36,980 --> 00:40:38,050 Est-ce que ça va, ma sœur ? 861 00:40:38,250 --> 00:40:39,470 - Oh! - Oh oui. 862 00:40:39,670 --> 00:40:42,020 S'adapte comme un violon. 863 00:40:42,220 --> 00:40:44,990 - Nous vous avions sous surveillance depuis que tu voulais te rencontrer 864 00:40:45,190 --> 00:40:46,410 avec sœur Boniface, 865 00:40:46,610 --> 00:40:49,310 et nous t'avons vu récolter laurier de votre jardin. 866 00:40:49,510 --> 00:40:52,030 - J'ai pris la précaution de une dose prophylactique 867 00:40:52,230 --> 00:40:53,550 de nitrite de sodium. 868 00:40:53,750 --> 00:40:54,860 Oh. 869 00:40:55,060 --> 00:40:58,280 - Oh, euh, je pense que tu le feras vouloir ça. 870 00:41:00,560 --> 00:41:02,530 Oh! 871 00:41:02,730 --> 00:41:04,700 Une confession complète de raison. 872 00:41:04,900 --> 00:41:07,120 Exactement ce que le médecin a ordonné, Sœur. 873 00:41:07,320 --> 00:41:11,390 Et quant à vous, Miss Hunnisweet, votre voiture vous attend. 874 00:41:12,710 --> 00:41:13,880 Oh! 875 00:41:14,080 --> 00:41:23,100 ♪♪ 876 00:41:23,300 --> 00:41:32,350 ♪♪ 877 00:41:32,550 --> 00:41:41,600 ♪♪ 878 00:41:41,800 --> 00:41:42,910 [Rires] Je sais ! 879 00:41:43,110 --> 00:41:44,640 [Conversations indistinctes] 880 00:41:44,840 --> 00:41:46,780 Oh, c'est parti. 881 00:41:46,980 --> 00:41:48,850 Oh. 882 00:41:50,050 --> 00:41:51,370 - D'accord. Retour au bureau. 883 00:41:51,570 --> 00:41:55,300 J'ai entendu dire que vous aviez procédé à une arrestation. Voulez-vous faire un commentaire? 884 00:41:55,500 --> 00:41:57,240 - Nous publierons une déclaration en temps voulu. 885 00:41:57,440 --> 00:41:59,130 [Parlant avec un fort accent] 886 00:42:01,720 --> 00:42:04,590 - Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour grossièreté, Tom. 887 00:42:04,790 --> 00:42:06,520 Même si c'est la vérité. 888 00:42:08,970 --> 00:42:10,460 Que faites-vous ici? 889 00:42:10,660 --> 00:42:12,840 Nous avons un projet à... imprimer. 890 00:42:13,040 --> 00:42:17,330 ♪♪ 891 00:42:17,530 --> 00:42:18,880 [Gémissant] 892 00:42:21,530 --> 00:42:23,130 - Bon débarras aux mauvaises ordures. 893 00:42:23,330 --> 00:42:26,130 Bien dit, bouton WPC. 894 00:42:26,330 --> 00:42:30,960 Et maintenant, si je peux dis juste quelques mots. 895 00:42:31,160 --> 00:42:34,790 Encore une fois Sœur Boniface a sauvé la ville 896 00:42:34,990 --> 00:42:37,040 des embrayages d'un tueur fou, 897 00:42:37,240 --> 00:42:41,660 et, dans le processus, mettre sa propre vie en danger. 898 00:42:41,860 --> 00:42:43,390 En fait, j'étais parfaitement en sécurité. 899 00:42:43,590 --> 00:42:46,290 Le nitrite de sodium déplace cyanure de l'hémoglobine 900 00:42:46,490 --> 00:42:48,360 et permet la conversion de l'oxygène re-- 901 00:42:48,560 --> 00:42:50,260 [Réclaircit la gorge] 902 00:42:50,460 --> 00:42:52,220 Quoi qu'il en soit, en reconnaissance 903 00:42:52,420 --> 00:42:55,470 de ta franchement merveilleuse contribution, 904 00:42:55,670 --> 00:42:57,920 nous aimerions vous présenter avec un petit cadeau. 905 00:42:58,120 --> 00:42:59,990 - Ah non, ce ne sera pas nécessaire. 906 00:43:00,190 --> 00:43:04,170 Dis-moi, ma sœur, quel est le désir de ton cœur ? 907 00:43:04,370 --> 00:43:06,130 Hum. 908 00:43:06,330 --> 00:43:10,000 Eh bien, je suppose que ce serait la vie éternelle au ciel. 909 00:43:11,480 --> 00:43:13,210 Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit. 910 00:43:13,410 --> 00:43:16,660 - Et toujours la dernière Agatha Christie, bien sûr. 911 00:43:16,860 --> 00:43:18,490 [Rires] 912 00:43:18,690 --> 00:43:21,150 Papa-da! 913 00:43:21,350 --> 00:43:23,840 - Mais comment ? Il n'est même pas encore publié. 914 00:43:24,040 --> 00:43:25,710 - Le cousin de ma femme joue au golf avec elle, 915 00:43:25,910 --> 00:43:28,090 et cette bonne vieille Agathe a eu la bonté d'obliger. 916 00:43:28,290 --> 00:43:31,430 En fait, elle t'a écrit quelque chose à l'intérieur. 917 00:43:33,500 --> 00:43:34,920 Oh. 918 00:43:35,120 --> 00:43:36,300 "A Sœur Boniface. 919 00:43:36,500 --> 00:43:39,130 Continuez comme ça..." 920 00:43:39,330 --> 00:43:42,380 - Vous avez réalisé un miracle, monsieur. Elle est à court de mots. 921 00:43:42,580 --> 00:43:44,690 [Rires] 922 00:43:44,890 --> 00:43:54,010 ♪♪ 923 00:43:54,210 --> 00:44:03,430 ♪♪ 924 00:44:03,630 --> 00:44:12,820 ♪♪ 925 00:44:13,020 --> 00:44:22,210 ♪♪ 926 00:44:22,410 --> 00:44:31,700 ♪♪